《游戏王》文库卷十·后记翻译（未完）
个人翻译练习，边看边翻
渣翻无校对，请勿转载
ＩＮＦＯ
卷十收录剧情：134~149话
DDD（御迦龙儿篇）~ 海马入手巨神兵+杏子的街机舞蹈对决
Menu
①遊戯王骨牌演戯～２９
X·運命の輪 / 被命运所摆布的一族
这张卡片的绘制参照了最初的Visconti Sforza版*译注1的塔罗牌，画面中心是转动命运之轮的伊西丝，周围则是被坎坷命运所摆布的三位男性。
（ 暗马利克，马利克之父，利希德 ）
近年来，随着塔罗牌插画中央的女神消失，也出现了犬与猿，骡马，甚至《默示录》中的四种生物＊译注2的姿态。它们出现在画面的上方或下方，构成了围绕着命运之轮＊译注3铺展开来的图景。
千年之轮既是命运之轮，（在画面前方）闪烁着善与恶的光芒，为三名男性赋予了深邃的陰翳。而伊西丝则沉默地注视着他们的身姿。
同时，她也在本书末尾初次登场，但因其他三人还未登上舞台，便不在此赘述。
数千前的约定、固执地守护着千年神器的一族之血脉、哀叹、怨恨、万念俱灰、又时而向「命运之轮」发起抗争的人们……游戏将在与他们的相遇中，知晓千年神器的秘密，并与自己那变化莫测的命运对峙。
–
「そして今、戦いの輪廻は再びめぐる！」
“而如今，战斗的轮回再一次开始转动！”这是瑜伽龙儿的父亲的台词。正如他话语中所象征那般，第十卷的故事也迎来了全新的展开。
在塔罗牌中，「命运之轮」是一张处于全体中心位置，至关重要的卡。
译注1：Visconti Sforza版塔罗牌
维斯康提牌制作于1450年（也有资料显示是20-70年代之间，并没确定是50年代），是全世界已发现的最古老的一套塔罗牌，被称为“始祖塔罗”。
其牌面由14世纪意大利宫廷画家班宝（Bon Ifacio Bembo）精心绘制，使用了精细繁复的绘画技巧，完全再现了文艺复兴时期意大利上流社会的风俗与习惯。也有说是画家 Gringonneur 在1392年为法王查里六世所做，亦有说是15世纪威尼斯的纸牌。其中第一种说法较为可信。
这副历史最悠久的塔罗牌，只剩下了74张，缺少了恶魔、塔、宝剑三以及钱币骑士。我们看到的完整版维斯康提塔罗牌中，这几张是后人增补的。
译注2：《启示录》中的四种生物
- 狮子：象征着力量和权威。
- 公牛（或牛犊）：象征着勤劳和忠诚。
- 人：象征着智慧和理性。
- 鹰：象征着敏锐和神圣的视野。
这些生物被认为是天使的形象，与上帝一同围绕着祂的宝座。它们的形象和象征意义在基督教的解释中有多种解释，但通常被认为是象征着不同的特质和属性。
译注3：塔罗牌中的「命运之轮」
タイトル通り「運命対自由意志」を提示している。輪は周期性・永続性の象徴とされる。
——wikipedia
大阿尔卡那牌，通常被认为象征着命运的变化、轮回和转折。
这张牌通常描绘了一个大轮，上面有角色（通常是人、兽、天使或神）站在轮子上，并且通常有其他角色在轮子周围。
命运之轮的出现暗示着生活中的变化，表示命运的转折和周期性。
它可能代表运气的好转或逆境的到来，取决于其他牌的环境和位置。在塔罗牌的阅读中，命运之轮是一个重要的符号，提示着生活的起伏和变化的不可预测性。
文首插图同时也是文库版的抽选奖品，游戏王主题塔罗的 X·運命の輪 的绘柄
高桥老师在文中将「千年之轮」和「命运之轮」做了对照。
参考这张卡牌回看故事剧情，或许会有全新的感受。
| 正位 | 逆位 |
| 转折点、幸运垂青、机会与变化 结果、相遇、既定的命运、结束 | 状况激烈地恶化、分别、擦肩而过 降格、意外降临，解放 |
①遊戯王骨牌演戯～30
施工中
③遊戯王文库版·卷十·后记
施工中
④译杂谈
施工中
